Superhome? hi vendrán la capa d'en Superman? o la màscara del Batman? o potser teranyines de l'Spiderman? De seguida vaig veure que no era aquest tipus de superhomes a qui anava dirigit el rètol. Potser estava dirigit a homes que fan mans i mànigues per mantenir a les seves famílies i arribar a final de mes. Aquest si que són superhomes!!! i superdones!!!! Però tampoc podia ser. Una botiga d'aquest tipus lògicament hauria d'estar a la part baixa de la ciutat.
Quan hi vaig ser ben a prop vaig entendre-ho tot. Es tractava d'una botiga d'objectes per a la llar (home, en anglès). No és la primera vegada que veig que sùtilitza el terme anglès per referir-se a la llar. I això, fer-ho a un pais on la paraula "home" té un altre significat que l'anglès pot crear confusions com la que em va crear a mi. Bé no és be bé així com va passar, però ho hagués pogut ser.
Entrades
Aquesta mena de confusions èxiques només les poden tenir els bilingües.
ResponEliminaPerò el rètol va fer el seu paper, mantenir l'intriga i obligar-te a apropar-t'hi per veure de què es tractava.
Ah! I això de superhomes i superdones per arribar a final de mes... n'hi ha als barris baixos, però també als barris de la part alta, on molta gent aparenta i després no pot ni sopar. Això sí, amb el cotxàs ben llunet per a què el vegi tot el vEÏNAT! :(